The Joanna Newsom Summer School

Her eyes aren’t that blue I think, but everything else is right, so it’s her. Joanna with short hair, what a find! where did you get this?

byaspringforaspell:

maryofegypt asked: Hello, after posting my "women in music" rant, I have done some actual research regarding my inclusion of Newsom's cover art and the underlying feminism in this album. I will acknowledge that my discussion of this photo and lamentation of it is perhaps uninformed, thank you for bringing this to my attention. In my defense (of which there isn't much) I can only say that I was initially disappointed to see the album art.

Hello,

I think the relations between Newsom and feminism are complex and somehow ambiguous, and it’s perfectly understandable that one could misinterpret her persona in that regard. There’s a tumblr called allthebirds about Newsom and feminism if you’re interested (if you haven’t found it already). I’m not in agreement with everything they say but their posts are interesting reads.

I just wanted to point out that Joanna Newsom probably didn’t deserve this critique, that her approach to beauty and seduction couldn’t be compared at all with the pop singers’ behaviour you mentioned.

Au milieu du foin vert, où comme à leur habitude ils étaient couchés, Singe et Ourse furent réveillés par le cri d’un palefrenier.

« Que quelqu’un vienne vite ! dit-il. Le chevaux se sont libérés et de trop d’herbe se sont gavés ! Ils vont succomber ! Rassasiés, ils vont décéder ! »

Qu’entend-on de nos jours par l’alezan et le rouan ? par l’aubère et le bai, et l’hongre gris ? Ceci : reste au portail qui t’est assigné, ne quitte pas ton emplacement saisonnier. Que n’ont-ils écouté, les morts surnourris, cette sagesse de haute clôture, ce bon-sens équin !

« As-tu entendu cela, Ourse ? demanda Singe. Nous allons sortir d’ici à la régulière ! Ils ont laissé le portail grand ouvert ! Alors, ma fiancée, voici ma main, où est ta patte ? Tâche de comprendre mon plan, Ursala. Mon cœur est un fourneau, rempli d’amour, juste et sincère. Tu sais maintenant que nous devons désapprendre cette allégeance à une vie de servitude, ne plus obéir au cruel marchand de foin, ne plus jamais être ses complices (Ce charlatan et ses basses combines !).

Mais, Ursala, nous devons manger quelque chose, et gagner notre vie, tant que nous sommes à l’intérieur des frontières des terres que l’homme a encloses (fermées à double tour et accaparées !), jusqu’à ce que nous atteignions la rase campagne, baignée de lait et de miel. Garderais-tu tes beaux habits pour moi ? Peux-tu supporter cette laisse un peu plus longtemps ? Mon amour, je le jure par l’air que je respire, tôt ou tard tu montreras tes dents.

Mais pour l’instant, danse seulement, chérie. Allez, danseras-tu, ma chérie ? Chérie, il y a un endroit pour nous. Pouvons-nous y aller avant que je ne me transforme en poussière ? Les collines gémissent avec excès, comme une table incessamment dressée. Oh ! ma chérie, nous y arriverons bien vite. »

Nos trouvères passèrent les gardes, passèrent les poulaillers, et les champs, et les cours de fermes, toute la nuit, jusqu’à ce que le terrain couvert s’accroisse bien plus loin que la pierre qu’Ourse avait jetée pour marquer l’endroit où ils s’arrêteraient pour le thé.

« Marche un peu plus vite, ne regarde pas en arrière, ton festin est à l’Est, qui s’étend un peu après le pré. Quand les oiseaux noirs entendent siffler la théière, ils se lèvent, applaudissent, et croassent qu’elle est noire. Nous ne voulons pas de ça ! Avance Ourse, là, voilà, c’est ça. »

Le cœur de notre Ursala, bien qu’il fût dans le plâtre, battait beaucoup vite que celui de Singe ne le ferait jamais. Mais, quand même, il faut bien payer les factures, non ? C’est ce que dirait Singe. Alors, avec le courage d’un clown, ou d’un roquet, ou d’un cerf-volant, fermement secouée à sa longe dans sa robe fauve de fourrure et son gilet en duvet de cygne et en cuir, Ourse se dandinait sur ses pattes arrières. L’orgue de Barbarie broyait des bribes de chansons, pour le plus grand plaisir des enfants, qui criaient et jetaient des pièces à ses pieds, puis reculaient de terreur.

« Chante, danse, chérie. Allez chérie, danse donc. Chérie, il y a un endroit pour nous. Pouvons-nous y aller avant que je ne me transforme en poussière ? Oh, chérie, allez, danseras-tu ? Garde les yeux fixés sur la plus haute colline, où tu mangeras à ta faim jusqu’à la fin des temps. Oh, ma chérie, chère, mienne, si tu danses… danse et je t’aimerai toujours. »

Dans la nuit profonde luisait une lumière faible et mesquine, là où le Singe épaulait sa lampe. Quelqu’un lui avait dit qu’Ourse s’était discrètement éclipsée dans les grottes du bord de mer. La pensée troubla Singe, car il avait peur de descendre dans ces spélonques. Peur, aussi, de ce que les villageois diraient s’ils voyaient l’ourse dans cet état, se prélassant et s’éclaboussant avec indécence.

Oui, cela semblait irrationnel, vraiment ; laver ce visage, laver ce pelage emmêlé et infesté de puces, se lustrer de crachat marin, de vieux varech dégoulinant et saumâtre ! Mais Singe se contenta de rire et il marmonna : « Quand Ursala reviendra, gonflée de fierté, je me lèverai d’un bond, disant : « Tu t’es roulée dans la boue ! », disant : « Tu sens les ordures et la crasse ! »

Mais bien loin, bien loin, maintenant, maintenant, bien loin, maintenant, Ourse s’enfonçait, parce qu’elle ne coulait pas : d’abord les jambes extérieures de l’ourse tombèrent dans l’eau comme jarretelles à nœud, puis les bras extérieurs de l’ourse glissèrent aussi facilement que peau de tomates bouillies. Inclinée dans une révérence distinguée, Ourse enleva la mante de ses épaules diluviennes ; et, avec un soupir, laissa tomber le fardeau de son ventre comme un tablier plein de roches. Si vous pouviez lever son manteau élimé vers la lumière, où l’usure l’a rendu translucide, vous verriez les points où, presque chaque nuit de l’année, Ourse avait raccommodé, suspendu cette bassesse.

Son manteau, maintenant, erre dans l’eau, enveloppant, avec la faim de toute une vie, d’innombrables vairons — pris dans l’étreinte magnétique, dansante et glaciale de l’insatiable ombre d’Ourse.

Laissé là, laissé là ! Lorsqu’Ourse a laissé Ourse, laissé là ! Laissé là, lorsqu’Ourse s’est libérée d’Ourse.

(Tôt ou tard tu montreras tes dents…)

Joanna Newsom, Monkey and Bear, traduction française (par moi).